なぜ Grammarly では日本語ビジネス文書を校正しきれないのか

Grammarly のエンジンは英語ライティングの語順・前置詞・冠詞補正に最適化されており、日本語入力でも UI 上は動作しますが、二重敬語・「てにをは」・冗長表現といった日本語固有の課題には構造的に対応していません。日本語ビジネス文書の校正には、辞書 + AI のハイブリッド方式と、敬語ルールを内蔵した日本語特化ツールが必要です。両者の役割は競合ではなく、英語と日本語で住み分けるのが最適解です。